1
00:00:15,660 --> 00:00:19,020
Todos morreram, exceto um.

2
00:01:25,330 --> 00:01:28,230
Soldado Jason McCord, ex-colega de classe

3
00:01:28,230 --> 00:01:30,910
do General George Armstrong Custer ao Forte Lincoln.

4
00:01:32,410 --> 00:01:33,890
Há rumores de que há ouro no

5
00:01:33,890 --> 00:01:34,410
Colinas Negras.

6
00:01:42,660 --> 00:01:44,400
A missão deles é verificar Custer e

7
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
como ele trata os índios.

8
00:01:57,290 --> 00:02:29,750
eu não sou

9
00:02:29,750 --> 00:02:30,530
bem-vindo aqui.

10
00:02:31,310 --> 00:02:33,010
Temos que conversar, ou muitos

11
00:02:33,010 --> 00:02:33,910
Outros homens corajosos morrerão.

12
00:02:34,010 --> 00:02:35,110
Tenho que ver Sitting Bones.

13
00:03:02,610 --> 00:03:04,770
Às vezes, este homem manteve sua palavra com

14
00:03:04,770 --> 00:03:05,310
nossa cidade.

15
00:03:06,370 --> 00:03:08,010
Quando o filho da minha irmã estava em

16
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
perigo, ele o ajudou.

17
00:03:09,310 --> 00:03:11,170
Quando os soldados Pawnee entraram em nossas terras

18
00:03:11,170 --> 00:03:13,050
em busca de sangue, ele os deixou sair.

19
00:03:13,530 --> 00:03:14,870
Quando eles me seguraram na cabana

20
00:03:14,870 --> 00:03:17,510
Cabelo Comprido, foi ele quem intercedeu por

21
00:03:17,510 --> 00:03:17,770
em meu nome.

22
00:03:19,290 --> 00:03:20,770
Deixe os olhos brancos falarem.

23
00:03:22,370 --> 00:03:24,170
Nós julgaremos suas palavras.

24
00:03:34,890 --> 00:03:38,510
Um agente indiano, um homem chamado Galvin,

25
00:03:38,510 --> 00:03:38,970
desapareceu.

26
00:03:43,170 --> 00:03:47,270
Meus guerreiros já me disseram isso

27
00:03:47,270 --> 00:03:48,750
Eles não fizeram isso.

28
00:03:50,960 --> 00:03:54,460
Ele machucou nosso povo, mas nós não

29
00:03:54,460 --> 00:03:54,960
nós o matamos.

30
00:03:57,590 --> 00:03:59,710
Ele foi punido por seus deuses.

31
00:04:02,760 --> 00:04:04,620
El Pelilongo acredita que foi um homem vermelho.

32
00:04:45,790 --> 00:04:46,430
Desmontar!

33
00:04:49,440 --> 00:04:50,420
Parem os cavalos!

34
00:04:54,060 --> 00:04:54,600
Parada!

35
00:04:54,600 --> 00:05:07,010
não podemos

36
00:05:07,010 --> 00:05:15,580
fique aqui até o anoitecer, mas ao meu comando,

37
00:05:15,660 --> 00:05:17,830
e isso inclui você.

38
00:05:17,990 --> 00:05:19,150
Acho que posso esperar até o anoitecer, senhor.

39
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
Acho que você está dizendo a verdade.

40
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
Eu também digo a verdade.

41
00:05:48,220 --> 00:05:50,080
Meu povo não deixou isso aí.

42
00:05:57,700 --> 00:06:01,340
Um homem branco não aceitará o mal que

43
00:06:01,340 --> 00:06:02,080
fica entre ele.

44
00:06:03,480 --> 00:06:07,000
É mais fácil culpar todos os males

45
00:06:07,000 --> 00:06:12,840
um homem vermelho, porque temos uma língua diferente

46
00:06:12,840 --> 00:06:13,260
.

47
00:06:15,680 --> 00:06:17,540
Temos cores de pele diferentes.

48
00:06:19,440 --> 00:06:21,360
Nossos costumes não são seus.

49
00:06:21,980 --> 00:06:24,020
Quando os homens não permanecem fiéis

50
00:06:24,020 --> 00:06:28,740
para outros, os deuses ficam com raiva.

51
00:06:30,460 --> 00:06:32,860
Ouvimos os seus tambores de guerra no

52
00:06:32,860 --> 00:06:38,100
céus, e desta vez estaremos preparados

53
00:06:38,100 --> 00:06:38,660
para eles.

54
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
Esses homens são os grandes líderes de seus

55
00:06:43,360 --> 00:06:43,700
tribos.

56
00:06:43,700 --> 00:06:45,960
Eles viajam muitos quilômetros para sentar-se à mesa do conselho

57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
e resolver suas diferenças.

58
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Se falarmos com o

59
00:06:49,560 --> 00:06:52,380
Soldados pôneis, não serão como os rivais,

60
00:06:52,520 --> 00:06:53,140
mas como irmãos.

61
00:06:53,760 --> 00:06:56,580
Não como tribos, mas como nação.

62
00:07:07,320 --> 00:07:08,060
O que está acontecendo?

63
00:07:09,160 --> 00:07:11,620
El Pelilongo e os seus soldados marcharam em direção

64
00:07:11,620 --> 00:07:12,980
a fronteira oriental de nossas terras.

65
00:07:13,660 --> 00:07:14,780
Eles estão prontos para atravessar.

66
00:07:15,140 --> 00:07:15,800
Escreva para ele.

67
00:07:16,500 --> 00:07:17,680
Diga a ele o que foi dito.

68
00:07:18,500 --> 00:07:19,580
Você deve parar com isso.

69
00:07:19,580 --> 00:07:20,040
Eu farei isso.

70
00:07:25,760 --> 00:08:00,670
resolva isso

71
00:08:00,670 --> 00:08:00,970
mais tarde.

72
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
O que os caçadores usavam para os ursos pardos.

73
00:08:30,490 --> 00:08:32,090
Ele simplesmente arrancaria a perna de um homem se

74
00:08:32,090 --> 00:08:33,429
pisou na armadilha por acidente.

75
00:08:41,630 --> 00:08:43,750
Você é tão curioso quanto um guaxinim de cauda anelada, certo?

76
00:08:52,720 --> 00:08:53,820
Para uma festa de guerra Sioux.

77
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
O nome dos oito.

78
00:08:58,900 --> 00:09:01,160
Mas você não é inteligente o suficiente para ter planejado isso.

79
00:09:02,040 --> 00:09:03,440
Não sou nenhum génio, McCoy.

80
00:09:04,020 --> 00:09:05,920
Mas sou inteligente o suficiente para que Greg Hazen

81
00:09:05,920 --> 00:09:06,740
use-me como seu rival.

82
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Hazen deve querer tanto o ouro de Black Hills

83
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
mal, que eu sacrificaria qualquer coisa e qualquer pessoa para consegui-lo

84
00:10:41,400 --> 00:10:41,560
.

85
00:10:41,700 --> 00:10:43,040
Tiago, isso não faz sentido.

86
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Você já tem dinheiro suficiente para queimar um

87
00:10:45,000 --> 00:10:45,440
correio de armas.

88
00:10:46,140 --> 00:10:47,940
Talvez, pelos padrões dos soldados.

89
00:10:49,060 --> 00:10:49,960
Eu acredito em você, Tiago.

90
00:10:50,900 --> 00:10:52,120
Isso não é suficiente, Artie.

91
00:10:52,140 --> 00:10:53,580
Você vai ter que provar isso.

92
00:10:54,980 --> 00:10:55,720
Eu não.

93
00:10:56,320 --> 00:10:57,060
Touro Sentado

94
00:10:58,520 --> 00:10:59,000
Como?

95
00:11:00,000 --> 00:11:01,100
Você vem dar uma volta comigo?

96
00:11:04,920 --> 00:11:05,340
Pausa!

97
00:11:07,780 --> 00:11:08,260
Senhor?

98
00:11:08,260 --> 00:11:09,680
Sele três cavalos descansados.

99
00:11:35,580 --> 00:11:37,180
Você é um guerreiro nato, McAlester.

100
00:11:38,220 --> 00:11:39,660
Mas acho que é disso que precisamos em um

101
00:11:39,660 --> 00:11:40,540
Secretário de Estado.

102
00:11:42,960 --> 00:11:43,680
Avançar.

103
00:11:45,420 --> 00:11:46,340
Alguém está vindo ver você.

104
00:11:46,680 --> 00:11:47,120
Passe adiante.

105
00:11:57,860 --> 00:11:59,180
Uau, Sr.

106
00:11:59,460 --> 00:12:00,800
É um prazer inesperado.

107
00:12:01,680 --> 00:12:02,520
Tenho certeza que sim.

108
00:12:03,140 --> 00:12:04,700
Da próxima vez que você pagar alguém para matar

109
00:12:04,700 --> 00:12:07,840
para um homem, certifique-se de que ele seja mais rápido e menos

110
00:12:07,840 --> 00:12:08,800
falante do que Yates.

111
00:12:09,100 --> 00:12:10,040
Olha, eu te disse não...

112
00:12:12,020 --> 00:12:13,500
Por que você veio aqui, McCoy?

113
00:12:13,620 --> 00:12:14,340
Para fazer um acordo.

114
00:12:14,900 --> 00:12:16,920
Existem 6.000 milhas quadradas de terra em

115
00:12:16,920 --> 00:12:17,580
as Colinas Negras.

116
00:12:17,820 --> 00:12:19,940
Mas não é uma grande mina de ouro como

117
00:12:19,940 --> 00:12:20,420
você acredita

118
00:12:21,200 --> 00:12:24,020
Nove décimos desse mineral não valem nada.

119
00:12:26,040 --> 00:12:27,260
O que você está falando?

120
00:12:27,780 --> 00:12:30,560
Estou falando de ouro de tolo.

121
00:12:33,230 --> 00:12:34,790
O exército me treinou como geólogo.

122
00:12:35,730 --> 00:12:36,490
Olhar.

123
00:12:36,990 --> 00:12:38,970
Estou de olho nesse território há algum tempo, talvez

124
00:12:38,970 --> 00:12:39,470
do que você

125
00:12:40,050 --> 00:12:41,550
É por isso que aceitei o trabalho como explorador com

126
00:12:41,550 --> 00:12:42,010
o 7º

127
00:12:42,450 --> 00:12:44,710
Me deu uma desculpa para ir

128
00:12:44,710 --> 00:12:44,930
lá.

129
00:12:45,370 --> 00:12:46,110
Pegue algumas amostras.

130
00:12:47,370 --> 00:12:48,750
Vá direto ao ponto, McCoy.

131
00:12:49,170 --> 00:12:52,270
A questão é que, se o tratado for violado, haverá

132
00:12:52,270 --> 00:12:53,310
muitas apropriações de terras.

133
00:12:53,650 --> 00:12:56,070
Você pode estar assumindo o lugar errado.

134
00:12:56,430 --> 00:12:56,650
O que você quer dizer?

135
00:12:57,310 --> 00:12:59,430
Que eu possa desenhar para você um mapa que

136
00:12:59,430 --> 00:13:01,230
colocar você em cima de uma veia

137
00:13:01,230 --> 00:13:03,250
tão rico quanto a Casa da Moeda de Denver.

138
00:13:04,890 --> 00:13:06,190
Como sabemos que podemos confiar neles?

139
00:13:06,430 --> 00:13:07,130
Você não pode.

140
00:13:08,650 --> 00:13:10,170
Tudo que eu quero é dinheiro suficiente para

141
00:13:10,170 --> 00:13:11,230
deixar este país para sempre.

142
00:13:12,090 --> 00:13:12,970
$ 20.000.

143
00:13:13,390 --> 00:13:15,770
Dez agora e dez quando você der

144
00:13:15,770 --> 00:13:16,250
primeiro golpe

145
00:13:19,470 --> 00:13:20,070
OK.

146
00:13:30,960 --> 00:13:31,920
Vejamos o mapa.

147
00:13:33,960 --> 00:13:35,060
Não até eu ver o dinheiro.

148
00:13:35,800 --> 00:13:37,640
Eu não sou tão ingênuo quanto aquele idiota

149
00:13:37,640 --> 00:13:44,040
dândi por aí se esquivando de flechas porque ele...

150
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Pensei que Custer fosse seu amigo.

151
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
Ninguém com uniforme do exército é amigo

152
00:13:48,520 --> 00:13:48,980
meu.

153
00:13:50,060 --> 00:13:51,360
Vou ter que pegar seu dinheiro

154
00:13:51,360 --> 00:13:52,940
banco, mas você pode acreditar em mim

155
00:13:52,940 --> 00:13:53,700
isso.

156
00:13:54,060 --> 00:13:55,120
Agora, vamos dar uma olhada nesse mapa.

157
00:16:34,990 --> 00:16:35,650
Levantar!

158
00:16:36,130 --> 00:17:19,480
Obrigado por

159
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Deixe-me pagar-lhe uma bebida, senhor.

160
00:17:20,640 --> 00:17:21,540
É um prazer, Tenente.

161
00:18:54,340 --> 00:18:55,140
Bem, Odie...

162
00:19:08,420 --> 00:19:09,300
Você é nosso mágico.

163
00:19:38,980 --> 00:19:39,780
Não, eu devo a você.

164
00:19:58,930 --> 00:20:00,250
Enquanto isso, vou me contentar com...

165
00:20:19,030 --> 00:20:19,930
Como é chamado este vale?

166
00:22:07,680 --> 00:22:08,180
Não sei.